# Emma U , 2024. # Sebastian Schmidt , 2024. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-11-13 13:15+0000\n" "Last-Translator: Sebastian Schmidt \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKey" msgstr "iThenticate API key" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlInvalid" msgstr "" "Die angegebene API URL ist nicht gültig. Bitte prüfen Sie die URL und " "versuchen Sie es erneut. (Tipp: Versuchen sie http:// am Anfang der URL zu " "ergänzen.)" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKeyRequired" msgstr "Der iThenticate API key ist eine Pflichtangabe" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.areForced" msgstr "" "iThenticate Einstellungen in der config.inc.php wurden gefunden, daher " "werden die hier getroffenen Einstellungen nicht verwendet." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.UNSUPPORTED_FILETYPE" msgstr "Der hochgeladene Dateityp wird nicht unterstützt." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.FILE_LOCKED" msgstr "" "Die hochgeladene Datei benötigt ein Passwort um geöffnet werden zu können." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CORRUPT_FILE" msgstr "Die hochgeladene Datei scheint beschädigt zu sein." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.title" msgstr "Einstellungen für die Ähnlichkeitsprüfung von Einreichungen" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeQuotes" msgstr "" "Text in Anführungszeichen innerhalb der Einreichung wird nicht als ähnlicher " "Inhalt gezählt" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeAbstract" msgstr "" "Text im Abstrakt-Abschnitt der Einreichung wird nicht als ähnlicher Inhalt " "gezählt" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.label" msgstr "Kleine Trefferzahlen ausschließen" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.validation.min" msgstr "Nur ganze Zahlen größer oder gleich 8 zulässig" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.match.title" msgstr "Ähnlichkeitstreffer" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.title" msgstr "Plagiatsprüfung einplanen" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.title" msgstr "Aktualisiere Plagiatsähnlichkeits-Wert" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.confirmation" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie den Plagiatsähnlichkeits-Wert aktualisieren " "möchten?" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.title" msgstr "Plagiatsorüfung ausführen" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.confirmEula.title" msgstr "Plagiats-Endnutzerlizenzvereinbarungs-Bestätigung" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.invalidFileType" msgstr "Plagiatsprüfung nicht verfügbar" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.launchViewer.error" msgstr "" "Berichtsanzeige aktuell nicht verfügbar, bitte versuchen Sie es später " "erneut." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.success" msgstr "iThenticate Ähnlichkeitswerte erfolgreich aktualisiert und angepasst." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.error" msgstr "" "Hochladen der eingereichten Datei zu iThenticate nicht möglich. Beachten " "Sie, dass die Größe der eingereichte Dateien maximal 100MB betragen darf." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.success" msgstr "Einreichungsdatei erfolgreich bei iThenticate hochgeladen." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.headers.missing" msgstr "Fehlende benötigte iThenticate webhook header" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.signature.invalid" msgstr "Ungültige iThenticate webhook Signatur" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.failure" msgstr "" "Einplanen des Ähnlichkeitsberichtes für die Datei mit der Nummer " "{$submissionFileId} fehlgeschlagen" msgid "plugins.generic.plagiarism.stamped.eula.missing" msgstr "" "Die bestätigte Endnutzer-Lizenzvereinbarung fehlt für die Einreichung oder " "den einreichenden Nutzer." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.allowViewerUpdate" msgstr "" "Änderungen, welche an Berichten gemacht werden, werden für die nächste " "Ansicht des Reports gespeichert" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.column.score.title" msgstr "Plagiats-Score/Aktion" msgid "plugins.generic.plagiarism.displayName" msgstr "iThenticate Plagiatsprüfungsplugin" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.launch.viewer.title" msgstr "Starte Plagiats/Ähnlichkeits-Anzeige" msgid "plugins.generic.plagiarism.description" msgstr "" "Alle Einreichungen zu iThenticate schicken, um sie auf mögliche Plagiate zu " "prüfen." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.score.column.overall_match_percentage" msgstr "Gesamttrefferzahl in Prozent" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.description" msgstr "" "Einstellungen für den Account, welcher zum Upload der Einreichungen bei " "iThenticate genutzt wird. Kontaktieren Sie Ihren iThenticate-Administrator " "für weitere Informationen." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.confirmation" msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie einen Plagiatreport generieren möchten?" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrl" msgstr "iThenticate API URL" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlRequired" msgstr "Die iThenticate API URL ist eine Pflichtangabe" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.confirmation" msgstr "" "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Datei für eine Plagiatsprüfung " "einreichen wollen?" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission" msgstr "" "Automatischen Upload für Einreichungen bei iThenticate nach Einreichungen " "deaktivieren" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission.description" msgstr "" "Falls der automatische Upload zu iThenticate deaktiviert ist, müssen die " "Einreichungsdateien manuell aus dem Einreichungsworkflow gesendet werden" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessInvalid" msgstr "" "Die angegebene API URL/der angegebene API key ist ungültig oder die " "Verbindung zum iThenticate-API-Dienst kann nicht hergestellt werden. Bitte " "prüfen Sie die API URL/den API key und versuchen Sie es erneut." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.errorMessage" msgstr "iThenticate Verarbeitungsfehler für Einreichung {$submissionId}: {$errorMessage}" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.PROCESSING_ERROR" msgstr "" "Ein unspezifischer Fehler ist während der Verarbeitung der Einreichung " "aufgetreten." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CANNOT_EXTRACT_TEXT" msgstr "" "Die Einreichung enthält keinen Text um einen Ähnlichkeitsbericht zu " "erstellen oder die Anzahl der Wörter in der Einreichung ist 0." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.scheduleSimilarityReport.success" msgstr "" "Generierung des iThenticate Ähnlichkeitsberichtes erfolgreich eingeplant." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_LITTLE_TEXT" msgstr "" "Die Einreichung enthält nicht genügend Text um einen Ähnlichkeitsbericht zu " "erstellen. Die Einreichung muss mindestens 20 Wörter umfassen." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.error" msgstr "" "Aktualisierung des iThenticate Ähnlichkeitswertes für die Einreichung mit " "der Nummer {$submissionFileId} nicht möglich." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MUCH_TEXT" msgstr "" "Die Einreichung hat zu viel Text um einen Ähnlichkeitsbericht zu erstellen. " "Nach der Konvertierung des Textes in UTF-8 darf die Einreichung nicht mehr " "als 2MB Text enthalten." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MANY_PAGES" msgstr "" "Die Einreichung hat zu viele Seiten um einen Ähnlichkeitsbericht zu " "erstellen. Eine Einreichung kann nicht mehr als 800 Seiten haben." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.warning" msgstr "" "Der iThenticate Ähnlichkeitsbericht wurde für die Einreichung mit der Nummer " "{$submissionFileId} noch nicht fertiggestellt." msgid "plugins.generic.plagiarism.general.errorMessage" msgstr "Fehler bei der Verarbeitung der Anfrage: {$errorMessage}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.configuration.missing" msgstr "" "iThenticate webhook ist nicht für den Kontext mit der Nummer {$contextId} " "eingerichtet." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.checklist.eula" msgstr "" "iThenticate Endnutzer-Lizenzvertrag link" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.message" msgstr "" "Sie müssen die iThenticate " "Endnutzer-Lizenzvereinbarung lesen und akzeptieren, bevor sie die " "Einreichung finalisieren können." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.event.invalid" msgstr "Ungültiger iThenticate webhook Ereignistyp {$event}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm" msgstr "Ich habe die Endnutzer-Lizenzvereinbarung gelesen und akzeptiere sie." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionId.invalid" msgstr "" "Ungültige iThenticate Einreichungsid {$submissionUuid} für das webhook-" "Ereignis {$event}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm.label" msgstr "Plagiats-Endbenutzer-Lizenzvereinbarung" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.error" msgstr "" "Der Endnutzer-Lizenzvereinbarung muss zugestimmt werden, bevor fortgefahren " "werden kann." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionFileAssociationWithContext.invalid" msgstr "" "Die gewählte Einreichungsdateinummer: {$submissionFileId} existiert nicht " "für den Kontext Nummer {$contextId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.accept.button.title" msgstr "Bestätigen und Fortfahren" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.error" msgstr "" "Einplanen des Ähnlichkeitsberichtes für die Datei mit der Nummer " "{$submissionFileId} nicht möglich. Fehler: {$error}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.previously" msgstr "" "Der Ähnlichkeitsbericht für die Datei mit der Einreichungsdateinummer " "{$submissionFileId} wurde bereits eingeplant" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.warning.note" msgstr "" "Beachten Sie, dass die folgenden Einstellungen durch jeweilige Einstellungen " "auf der globalen bzw. Journal/Server/Verlags-Ebene eingestellt sind, " "überschrieben werden." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.addToIndex" msgstr "" "Einreichungen werden im Verzeichnis des Accounts indexiert und sind für den " "Vergleich des Ähnlichkeitsberichtes für andere Nutzer der selben Einrichtung " "verfügbar" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeBibliography" msgstr "" "Text im Referenzen-Abschnitt der Einreichung wird nicht als ähnlicher Inhalt " "gezählt" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeMethods" msgstr "" "Text im Methodik-Abschnitt der Einreichung wird nicht als ähnlicher Inhalt " "gezählt" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeCitations" msgstr "" "Die Zitationen in der Einreichungen werden von der Ähnlichkeitsprüfung " "ausgeschlossen" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.description" msgstr "" "Ähnlichkeitstreffer, welche zu weniger als der angegebenen Wortanzahl " "übereinstimmen werden nicht als ähnlicher Inhalt gezählt" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.file.upload.failed" msgstr "" "Hochladen der Datei bei iThenticate bei Einreichungsdatei Nummer " "{$submissionFileId} konnte nicht fertiggestellt werden" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.PROCESSING" msgstr "" "Dateiinhalte wurden hochgeladen und die Einreichung wird noch verarbeitet" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.ERROR" msgstr "Ein Fehler ist während der Verarbeitung der Einreichung aufgetreten." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.upload.complete.failed" msgstr "" "Vollständiges Hochladen aller Dateien zum iThenticate Dienst für " "Plagiatsprüfung nicht möglich." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.create.failed" msgstr "" "Es konnte keine Einreichung bei iThenticate für die Einreichungsdatei mit " "der Nummer {$submissionFileId} erstellt werden" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.unavailable" msgstr "Einreichungsdetails sind nicht verfügbar." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.CREATED" msgstr "Einreichung wurde erstellt, aber es wurden keine Dateien hochgeladen" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.missingPrimaryAuthor.error" msgstr "Bei einer Einreichung ohne Hauptautor für die aktuelle Veröffentlichung kann keine Plagiatsprüfung durchgeführt werden." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.file.statusText.waitingOnReportSchedule" msgstr "Warten auf die Planung des Prozesses zur Erstellung des Ähnlichkeitsberichts." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.file.statusText.reportScheduleCompletd" msgstr "Die Erstellung des Ähnlichkeitsberichts wurde erfolgreich geplant." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.file.statusText.waitingOnSimilarityScore" msgstr "Wartet auf die Generierung eines Ähnlichkeitsergebnisses." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessMissing" msgstr "Erforderliche iThenticate-Dienst-API-URL und API-Schlüssel fehlen." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.registration.failed" msgstr "Webhook-Registrierung für Kontext {$contextId} fehlgeschlagen. Einreichungen werden hochgeladen, aber Updates kommen möglicherweise nicht an." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.register.description" msgstr "Webhooks für iThenticate-Konto für einen bestimmten Kontextpfad registrieren" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.update.description" msgstr "Webhooks für iThenticate-Konto für einen bestimmten Kontextpfad aktualisieren" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.validate.description" msgstr "Webhooks für iThenticate-Konto für einen bestimmten Kontextpfad validieren" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.list.description" msgstr "Webhooks für iThenticate-Konto für alle verfügbaren und aktivierten Kontexte auflisten" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.usage.description" msgstr "Verwendungsparameter anzeigen." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.empty.option" msgstr "Option darf nicht leer sein! Überprüfen Sie die Verwendungsmethode." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.option.doesnt.exists" msgstr "Option {$option} existiert nicht. Überprüfen Sie die Verwendungsmethode." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.option.mean.those" msgstr "Meinten Sie eine der folgenden Optionen?" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.required.parameters.missing" msgstr "Erforderlicher Parameter {$parameter} fehlt für Befehl {$command}." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.required.parameters.missing.example" msgstr "Führen Sie den Befehl aus als: php plugins/generic/plagiarism/tools/webhook.php {$command} --context=CONTEXT_PATH_OR_ID." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.context.not.found" msgstr "Kein Kontext für angegebenen Kontextpfad oder ID gefunden: {$contextPathOrId}" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.success" msgstr "Vorgang erfolgreich abgeschlossen." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.error" msgstr "Vorgang fehlgeschlagen mit Fehler" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.already.configured" msgstr "Ein gültiger iThenticate-Webhook ist bereits konfiguriert. Verwenden Sie die Aktualisierungsoption, um einen neuen Webhook zu registrieren und den vorhandenen zu ersetzen." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.deleted.success" msgstr "iThenticate-Webhook mit ID: {$webhookId} erfolgreich gelöscht für Kontext-ID: {$contextId}" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.deleted.error" msgstr "iThenticate-Webhook mit ID: {$webhookId} konnte nicht gelöscht werden für Kontext-ID: {$contextId}"